口か、心か。（篆刻：哲）

明けましてお芽出とうございます。年の初めだから、このブログ本来の篆刻の話を。 篆刻通販のHPからの注文のひとつがクリスマス・プレゼントに「哲」の篆刻をという もの。いままでにも「哲」は彫っているが、いつものように改めて『字統』を読み返すと。 当用漢字の「折＋口」になったのは、中国で文字が篆書体として統一されてからで、 元の文字は金文という青銅器に鋳られた文字で、「神殿の階段＋聖器の斧＋心」だ。 贈る先様は執筆業なので絵画的にとのご希望だったから、当然「心」をポイントにした。 出来上がって贈り主に送ったら「口が心になっているが」という反応。説明もしたが、 結局篆刻を送り、字源を説明した私のメールも送って先様の感想を聞こうということに なった。さて、その結果は。贈り主へのお礼のメールには、『この篆刻をこれからの私の 旗印としたいと思います。』とあり、私宛のメールでは『見事な篆刻をお作りいただき ありがとうございました。手に持った時の重み、質感、見た目の石の色の美しさ、また 押したときの印象など、すべてに気品を感じる作品と感銘を受けました。また「哲」の 書体の資料と解説をいただき、ありがとうございました。元来は「心」であること、それが 清明な心を意味することを初めて知りました。その原義を大事に使いたいと存じます』 一件落着だが、今後は字源優先か、読める書体にするかを確認せねば、と反省もした。